Commentaires sur : Parlez-vous shanghaien ?

Par : olivier pons

olivier pons — Tue, 05 Apr 2022 00:03:56 +0000

il est vrai que 9 tons soit vraiment déconcertant mais, lorsqu’il ya un mais il y a peut être une solution, il est vrai qu’il est difficile de se concentrer lorsque l’on écoute une conversation en cantonais, voir en shanghaien aussi pour calmer les émotifs il y a bien 9 tons dont la réalité est plus proche de 6 tons et dont une oreille avertie grace un exercice de solfège élémentaire avec l’usage de six notes vous permettra tranquillement de venir à bout du problème.

Par : Ye Lili

Ye Lili — Thu, 11 Sep 2014 07:32:52 +0000

En réponse à 厂永刄瀨蓮張. Bonjour! merci pour ces précisions, vraiment intéressantes :)

Par : 厂永刄瀨蓮張

厂永刄瀨蓮張 — Thu, 11 Sep 2014 00:58:55 +0000

personnellement, je trouve le Wu bian plus simple que le mandarin: les tons y sont plus simples: alors qu’en mandarin c’est limite crucial, en Wu, c’est plus un accent tonique et donc d’ une moindre importance, et les consonnes initiales sont clairement differenciees. j’ai deja essaye de lire du Pinyin, mais je n’ai jamais reussi a differencier x- et sh- ni z- c- q- et ch-, c’ est vachement galere, d’autent que contrairement au Wu (et au Francais), il n’ y a pas de consonnes voisees, donc b- et p-, d- et t- ou encore g- et k- sonnent pareil; ce qui n’est pas le cas en Wu.
Autre facteur d’importance a mes yeux: Beijing est la reference linguistique en RPC, alors que Shanghai est la plus grande ville du pays. Aaaahhh, la preservation des traditions…
bonne journee a tou(te)s

Par : Ye Lili

Ye Lili — Tue, 28 Jun 2011 07:54:43 +0000

谢谢 Manu pour ces précisions 🙂

Par : Manu

Manu — Mon, 27 Jun 2011 21:04:48 +0000

Le taiwanais est assez proche du Cantonais phonetiquement. A taiwan, il y a aussi le rakanese, environ 10% de la population et qui ne parlent pas le taiwanais. Le taiwanais est un patois local qui n’est pas enseigne dans les ecoles de mandarin, il s’apprend a la maison avec papa, maman. A taipei, il y a le Mandarin center de Hsifan university qui fait juste une initiation (2h/semaine).
Ce qui est interessant avec le chinois, c’est qu’il y a qu’un seul jeu de caracteres pour ecrire toutes les langues de la chine, donc si vous savez lire le mandarin, quand vous allez a canton, vous pouvez lire les journaux.

Par : Ye Lili

Ye Lili — Wed, 25 May 2011 13:24:44 +0000

@ Sandro: en effet ca n’a pas l’ar simple non plus…
@ Vatopedi: les chauffeurs de taxi sont en effet d’excellents potentiels profs de shanghaiens…

Par : Vatopedi

Vatopedi — Sat, 21 May 2011 10:23:35 +0000

Le shanghaïen a en somme deux tons et n’est pas trop éloigné du mandarin. Quand on ne connait pas le shanghaïen, on arrive à deviner le sujet de la conversation, ce qui n’est pas le cas avec des langues plus au sud dans les régions de Canton et du Fujian par exemple.
Le problème pour apprendre le shanghaïen est des trouver des Shanghaïens car dans la vie quotidienne, on croise quand même beaucoup de non-shanghaïens. J’avais pendant une période adoptée la méthode du prof/chauffeur de taxi, ça permettait de rentabiliser la course et les chauffeurs sont tout contents quand on essaie de parler leur langue. Il existe de bons DVD pour apprendre les bases du shanghaïen, il faut comprendre le mandarin.

Par : Sandro

Sandro — Sat, 14 May 2011 14:38:02 +0000

Ben ils parlent mandarin donc 4 ( 5 si tu compte le .) donc comme Chine, sauf qu’en province 70% des Taïwanais par le …Taïwanais… Un langage qui ne s’écrit pas ! Bref, en faisant des recherches sur Wiki, on s’est aperçu qu’il comportait aussi 9 tons ! un truc de commun avec le Cantonais…

Par : Ye Lili

Ye Lili — Sun, 08 May 2011 04:32:54 +0000

@ Piotr: ouais le cantonias, c'est pire encore... @ Sandro: et a Taiwan, ils parlent avec combien de tons? @ Fabrice: je suis du cote de Pakse et des Bolavens, que de beautes... j'essaie d'en dire plus tres vite :) @ Namphone: contacte moi sur email hidden; JavaScript is required on en reparle... @ Fabien: ca vaut le coup d'apprendre quelques mots, ne serait-ce que pour les chauffeurs de taxi...

Par : Fabien

Fabien — Fri, 06 May 2011 10:39:04 +0000

Merci pour toutes ces infos, je pars en Chine dans deux semaines, je savais qu’il y avait plusieurs langues mais n’avais jamais entendu parler du Shangaien, mais l’apprendre comme vous le dites me parait difficile.