A l’approche du tigre

Vous en avez sans doute entendu parler, le Nouvel An Chinois approche à grands pas: nous entrerons dimanche prochain, jour de la Saint-Valentin, dans l’année du Tigre !

Wikipédia nous explique : Le Nouvel An chinois ou Nouvel An du calendrier chinois (农历新年 nónglì xīnnián) est le premier jour du premier mois du calendrier chinois. C’est le début de la fête du printemps (春节 chūnjié) qui se déroule sur quinze jours et s’achève avec la fête des lanternes (元宵节 yuánxiāojié).

Le calendrier chinois étant un calendrier luni-solaire, la date du Nouvel An chinois dans le calendrier grégorien varie d’une année sur l’autre, mais tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février. C’est, comme tous les commencements de mois lunaires chinois, le premier jour d’une nouvelle Lune. Par convention, l’alignement astronomique qui signale la nouvelle Lune est déterminé à l’observatoire de la Montagne Pourpre à Nankin – ça je ne le savais pas quand j’y étais dommage !

Cette année nous entrons dans l’année du Tigre de Métal, avec, selon l’astrologie chinoise, beaucoup de changements au programme…

C’est la première fois que je vivrai cette riche période de fêtes en Chine, je suis ravie. Je commence déjà à en ressentir concrètement les effets: cette fête est avant tout une fête familiale et une grande partie des Chinois retournent dans leur région natale. Autant dire que ça fait du monde qui bouge, et ça a déjà commencé, les gares sont bondées; mon palier se vide peu à peu… On entend de plus en plus de pétards et de feux d’artifice dans les rues, faire du bruit étant conseillé à cette période pour faire fuir les mauvais esprits!

Pour le reste, je vivrai le début de cet événement à Hong-Kong. Je suis ravie: cette ville est réputée pour ses feux d’artifices, ça risque d’être magnifique… En plus c’est la première fois que j’y vais et j’en ai beaucoup entendu parlé. De belles images en perspectives donc! J’y reste 5 jours et serai de retour à Shanghai pour la fin des festivités avec la Fête des Lanternes.

En attendant d’avoir des photos d’actualités, je vous propose une paire de sentences parallèles qui a tenu toute l’année. De chaque côté des montants de la porte d’entrée, on colle une bande de papier rouge sur laquelle est écrit un vers ; les deux vers se répondent et constituent une inscription parallèle (对联 duìlián), souhaitant les bons vœux pour l’année.

Pour en savoir plus: des infos générales sur le déroulement du Nouvel An chez Wikipédia, sur les festivités à Hong-Kong ici, et une approche linguistique intéressante pour ceux qui apprennent le chinois chez le (très bon blog) Sinoiseries.

Et puis, puisqu’on parle du Tigre, espérons que la sauvegarde de la vraie bête sera à l’ordre du jour cette année aussi: moins de 50 tigres sauvages subsisteraient en Chine à ce jour…

Lire la suite
Acheter du thé à Shanghai

Je viens de découvrir un endroit extraordinaire pour tout amateur de thé de passage à Shanghai: une amie m’a emmenée samedi à la tea city du quartier Zhongshan, ou 天山茶成 tiānshāncháchéng en chinois, mot pour mot la ville des thés de la montagne céleste… Et bien si comme moi, vous appréciez le thé, vous accèderez ici au septième ciel en la matière.

Il s’agit donc d’un mall dédié uniquement à ce fameux breuvage chinois. Des dizaines de petites boutiques se côtoient et on accède à toutes les sortes de thés de Chine: thé vert, thé semi-oxydé (ou Wulong), thé rouge, thé noir (ou Pu’er)… Je rentrerai prochainement dans les détails avec un article consacré aux spécificités de ces différents thés, mon palais a encore besoin de pratiques pour que je puisse mieux vous en parler. Et cet endroit est parfait pour cela: on se ballade de boutique en boutique, et quand une odeur vous attire ou qu’un vendeur vous parait particulièrement sympathique, c’est le moment de s’arrêter, vous aurez droit à une dégustation dans les règles de l’art – vous rappelez-vous ? il y a quelques mois je vous parlai du Gong Fu Cha, cet art de la dégustation du thé.

Pour cette première visite, j’y ai passé une paire d’heures en compagnie d’une habituée. Arrêt dans trois boutiques; tests de Tie Guan Yin, Wulong, thé au jasmin et aux fruits; et presque autant d’achats, je me suis régalée. Il est évidemment conseillé de goûter chaque thé avant de le boire, mais cela n’oblige tout de même pas à l’achat. Je vous conseillerai même de tester le même thé dans plusieurs boutiques, votre palais vous dira où acheter. En plus, le partage du thé permet la pratique de la langue chinoise et bien sûr la rencontre des propriétaires des boutiques…

Vous l’aurez compris: pour les amateurs de thé ou les curieux un endroit incontournable à Shanghai, à consommer sans modération!

En pratique: 520, Zhongshanxi Lu (près de Wuyi lu), Métro ligne 3, arrêt ZhongShan – boutiques testées et appréciées: #2133 pour le wulong; #1102 pour le thé au jasmin et le thé aux fruits – smartshanghai.com en parle ici (la 1ère photo vient de leur site)

*°*Pour organiser votre prochain voyage à Shanghai ou ailleurs, je vous recommande chaleureusement les services d’Evaneos, qui vous met en contact direct avec des agences de voyages basées dans les destinations… et pour qui je travaille depuis des années !*°*

Lire la suite
Lilong & Shikumen #2

Comme je vous le disais hier, il existe plusieurs sortes de shikumen et de lilong à Shanghai. Petit aperçu en images…

Ci-dessous, la lilong où je vis; ce bâtiment est d’influence britannique je pense:

L’ambiance dans mon quartier est très conviviale. Peuplé par beaucoup de personnes âgées, il n’est pas rare que je les croise en train de faire leur exercice, ou de papoter sur une chaise posée sur les pavés. Tout le monde se connait ici – je ne passe pas vraiment inaperçu… Ci-dessus un message incitant à « construire » un quartier plus sûr. Je n’ai pourtant noté aucun souci de ce côté, le gardien a sa loge à l’entrée de la lilong et ne la quitte pratiquement jamais…

Dans un tout autre style, on devinera une influence française pour la Cité Bourgogne (dans l’ancienne concession au croisement Shaanxi Nan Lu et Yongjia Lu):

Et enfin, les shikumen rénovées les plus connues: Xintiandi, le fameux quartier branché de Shanghai. Ce pâté de maison a été totalement rénové et est aujourd’hui occupé par de grandes enseignes du luxe et de la restauration…

2 dernières images – xintiandi.com

Lire la suite
Lilong & shikumen de Shanghai

Aujourd’hui, je vais vous parler de l’endroit où je vis: un shikumen, au cœur d’une lilong de Shanghai…

Ceux qui connaissent Shanghai comprendront peut-être les termes lilong et shikumen, pour les autres, quelques explications s’imposent. Le shikumen 石库门 est la maison standard de Shanghai construite en série au début du 20ème siècle. Les shikumen – littéralement portail de pierre – ont généralement deux niveaux et une petite cour intérieure, avec un toit en forte pente et des lucarnes en bois rouge foncé. Les shikumen s’ouvrent sur des lilong 里弄, des petites ruelles où il est facile de se perdre et délimitées aux extrémités par deux grandes avenues parallèles. Les shikumen occupaient jadis une grande partie de Shanghai. Les maisons, conçues comme résidences de la classe moyenne, étaient caractérisées par des portes en bois noires placées dans un portail en pierre donnant sur une petite cour intérieure.

Aujourd’hui, ce patrimoine est en sursis et résiste difficilement aux bulldozers. Plus de 100 ans d’histoire s’éteignent à tout jamais dans ces gravas. Car ces bâtiments sont le reflet d’une histoire unique, il est bon de se pencher un peu plus sur l’histoire de ces lilong…

L’origine des lilong remonterait à 1853 quand une révolte détruisit la moitié de la ville et obligea la cour impériale à demander de l’aide aux étrangers pour la reconstruction de la ville. Une occasion inespérée pour ceux-ci de développer leur territoire. La révolte des Taiping entre 1860 & 1863 accentua ce phénomène avec la venue massive de Chinois à l’intérieur des concessions de Shanghai. Les étrangers rationalisent alors les constructions pour optimiser les capacités d’accueil: interdiction du bois et imposition de la brique pour éviter les incendies, contigüité, répétition et alignement: la lilong est née…

Le développement industriel, l’accroissement du capital et de la population permettront une très forte croissance de ce modèle urbain jusqu’en 1949. 80% des Shanghaïens y vivaient dans les années 1940. Au fur et à mesure de leur développement les lilong seront influencées par la présence des Anglais, Américains, Français ou Japonais, d’où les différents types d’architectures qui se cachent au cœur de ces ruelles, à la croisée de l’Orient et de l’Occident.

Ces habitations ont mal vieilli pendant les années endormies de Shanghai, entre 1950 et 1990, avant que la ville ne devienne pour la deuxième fois de son histoire la Perle de l’Orient. Ces habitats sont aujourd’hui vétustes; avec un extérieur parfois restauré mais des intérieurs souvent précaires et délabrés.

Dans ma lilong, la plupart des habitants sont des personnes âgées ou des ouvriers modestes, s’entassant à 4 dans chaque pièce, dans des conditions sanitaires très limites. Et Shanghai, ne prenant pas le temps d’apprécier son histoire, préfère détruire plutôt que restaurer ce magnifique patrimoine et l’histoire unique qu’il détient…

La suite demain, en images !

Lire la suite
Résister encore et toujours face à…

Chaque matin, quand je prends la route pour aller au travail, je me demande si elle aura la même apparence que la veille ou si elle sera détruite et reconstruite, à l’image de l’immense chantier qu’est Shanghai.

Je longe Wuding Lu, dans le quartier de Jing’An et un pan de cette rue m’inquiète particulièrement. Vous rappelez-vous des premières lignes des Astérix de notre enfance: quelque chose du genre, toute la Gaule est occupée, mais un petit village résiste encore et toujours face à l’envahisseur? Et bien, ce pâté de maison semble résister encore et toujours face aux bulldozers…

L’ensemble est carrément insalubre avec son toit fait de bric et de broc qui semble s’enfoncer un peu plus chaque jour…

Et les maisons alentour sont déjà condamnées avec le trop célèbre caractère 拆 (chai), qui annonce la destruction imminente de tout endroit sur lequel il est apposé en peinture rouge:

Ce caractère est parfois recouvert de peinture blanche, montrant l’opposition des gens du quartier.

Mais, sur ce pan de rue encore préservé, la vie continue malgré tout, dans une ambiance très conviviale…

Je ne dis pas que ces quartiers devraient être conservés tel quel pour plaire aux Laowai en mal d’authenticité… Mais, vu le poids de l’immobilier à Shanghai, je me demande où vont aller ses habitants, souvent âgés, et quelle sera l’âme de ce quartier quand il ne restera que des hautes tours…

Lire la suite
Jing’An, temple(s)

Temple Jing’An à Shanghai, la semaine dernière. A l’origine, ce temple est un temple bouddhiste vieux de plus de 2000 ans – enfin 800 ans pour ce site, car avant le 13ème siècle, il était situé à un autre endroit à Shanghai. J’avoue que je ne suis jamais entrée à l’intérieur, mais ce temple est très connu car il a donné son nom au quartier et à une station de métro éponymes. Je vis et travaille d’ailleurs à Jing’An, comme pas mal d’expats à Shanghai. Face au temple fraîchement rénové, on trouve aussi un très grand centre commercial, peut-être plus réputé que le temple lui-même aujourd’hui – et dans lequel je suis déjà rentrée, je sais il faudrait que je revois parfois mes priorités, mais pour ma défense, il y a en sous-sol un large rayon de produits importés…

Quelle fut ma surprise de voir cette immense publicité pour une certaine marque: une sorte de grand kiosque tout illuminé avec une paire de chevaux (faux, bien sûr) en son centre. J’avais vraiment l’impression d’être au seuil d’un temple de la consommation beaucoup plus qu’au seuil d’un lieu de culte bouddhiste…

Ici nous tournons le dos au temple. Ces charmants éclairages ne sont pas des lumières de Noël qui auraient été oubliées mais bien une immense publicité sur la façade du centre commercial. Peut-être une des plus grandes que je n’ai jamais croisées… En général, je préfère les villes chinoises de nuit, en partie pour leurs éclairages justement. Cette fois-ci, c’était beaucoup trop pour moi !

Lire la suite
Manif virtuelle sur twitter

Je m’interrogeais dernièrement sur les usages de twitter… Je me doutais que c’était une bonne plateforme d’expression pour les Chinois en Chine, car le site propose de nombreuses applications qui permettent de publier des tweets – ou courts messages – depuis d’autres sites qui eux ne sont pas email hidden; JavaScript is required. J’utilise par exemple une extension qui me permet de twitter depuis mon interface blog.

Même si les tweets chinois ne sont peut-être pas beaucoup lus en Chine, mais sans doute plus lus à l’étranger, je trouve que c’est une superbe vitrine d’idées et un espace de liberté d’expression comme il y en a encore trop peu en Chine.

Et hier ça a bien bougé dans ce sens sur la toile: une manifestation virtuelle a eu lieu sur le site, pour protester contre la email hidden; JavaScript is required du Web en Chine, et elle a bien été visible.

L’idée était la suivante (source Rue 89):

En multipliant les tweets (messages de 140 caractères maximum) comportant le « hashtag » (mot-clé) GFW, les cyber-manifestants ont pu faire monter ce mot-clé jusqu’à la deuxième place mondiale des « Trending Topics », c’est-à-dire le top 10 des sujets du moment. A l’heure de pointe de la « manif », les tweets portant le #GFW tombaient au rythme de 800 par minute.
Le numéro un, #nowplaying, étant un robot, les Chinois ont donc revendiqué le rang de premier Trending Topic humain pendant un moment, une manière neuve et résolument moderne de faire entendre sa voix.

Je n’ai malheureusement pas pu y participer depuis mon espace twitter, car j’utilise un proxy actif seulement sur PC et j’ai un Mac à la maison… mais l’idée est vraiment chouette, ne trouvez-vous pas?

Vous en saurez plus sur cette manif en lisant cet article.

Au plaisir de vous lire !

Lire la suite
Learn something every day

Apprendre quelque chose chaque jour: tel est le projet ambitieux du site Learn something every day, que je vous conseille chaleureusement. Le site met chaque jour en image une courte info envoyée par un internaute du type Le mensonge le plus répandu est je vais bien, Les vaches peuvent monter les escaliers mais pas les descendre, Les humains partagent 50% de leur ADN avec les bananes…

Le ton est souvent léger, toujours ludique et décalé mais l’information est surtout inattendue ! De quoi briller lors de vos soirées mondaines… Seul bémol : les sources ne sont pas mentionnées, il faut éventuellement aller vérifier la véracité de ces propos par soi même.

Ce site tenu par des Anglais n’est pas spécialisé sur la Chine, mais le post d’aujourd’hui me permet de trouver un rapport avec mon blog…

Pour découvrir ce site, cliquez par ici : Learn something every day

Bonne lecture !

Lire la suite